1 00:00:19,019 --> 00:00:22,230 -Si no tenemos el dinero para el viernes… -[llorando] 2 00:00:22,981 --> 00:00:24,691 [gritando] 3 00:00:24,774 --> 00:00:27,235 Nos divertimos mucho con esta perra, hombre. 4 00:00:27,318 --> 00:00:28,445 Estoy comprando, cariño. 5 00:00:28,528 --> 00:00:30,780 Cancela la tarjeta de Ángel ahora mismo. 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,991 Y no puedes darme dinero ¿Para alquiler y comida, Ángel? 7 00:00:33,074 --> 00:00:34,951 -Te llamaré más tarde. -Oh, ¿tú crees eso? 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,287 -¡Oye, quítate de encima! -¡Que te jodan! 9 00:00:37,370 --> 00:00:38,705 ¿Esto podría ser mío? 10 00:00:38,788 --> 00:00:39,873 Podría ser todo tuyo. 11 00:00:39,956 --> 00:00:41,041 Le di todo. 12 00:00:41,124 --> 00:00:43,585 No me avergonzaré. 13 00:00:43,668 --> 00:00:44,961 [llantas chirriando] 14 00:00:45,045 --> 00:00:46,963 ¿Quieres bailar con el diablo? 15 00:00:47,630 --> 00:00:48,965 ¡Soy el diablo, perra! 16 00:00:50,050 --> 00:00:51,760 [se reproduce música de club] 17 00:00:59,476 --> 00:01:01,895 -[disparando armas] -[todos gritando] 18 00:01:01,978 --> 00:01:03,354 [las balas rebotan] 19 00:01:07,734 --> 00:01:09,944 [música taciturna sonando] 20 00:01:20,205 --> 00:01:21,539 [suena el teléfono celular] 21 00:01:22,540 --> 00:01:24,084 [hombre] Contesta el maldito teléfono. 22 00:01:26,044 --> 00:01:26,878 Mierda. 23 00:01:28,588 --> 00:01:29,464 Mierda. 24 00:01:31,341 --> 00:01:32,300 [estremeciéndose] ¿Hola? 25 00:01:32,383 --> 00:01:34,219 entonces crees ¿Soy algo con lo que jugar? 26 00:01:34,302 --> 00:01:35,136 ¿Qué? 27 00:01:35,220 --> 00:01:38,932 Dije, ¿crees que soy algo? para jugar? 28 00:01:39,015 --> 00:01:40,642 No, no, no, no, no, no lo hago. 29 00:01:40,725 --> 00:01:42,477 Deja ir a esa perra con la que estás. 30 00:01:42,560 --> 00:01:43,686 [respirando pesadamente] 31 00:01:47,774 --> 00:01:48,900 [estremeciéndose] Lo siento, hombre. 32 00:01:48,983 --> 00:01:51,820 -Treinta y nueve mil dólares. -[Ángel] ¿Qué? 33 00:01:51,903 --> 00:01:53,613 Eso es lo que acabas de gastar en ese club. 34 00:01:53,696 --> 00:01:54,989 Estaba tratando de pasar un buen rato. 35 00:01:55,073 --> 00:01:57,283 -[Horace] Lleva tu trasero a mi casa. -Está bien, está bien, está bien. 36 00:01:57,367 --> 00:02:00,787 Te llamaré en 36 minutos. 37 00:02:00,870 --> 00:02:02,455 y si no estás en esa casa... 38 00:02:02,539 --> 00:02:04,082 ¡Allí estaré! ¡Voy a estar allí! 39 00:02:05,125 --> 00:02:07,085 [música siniestra sonando] 40 00:02:10,296 --> 00:02:11,923 [sirenas aullando] 41 00:02:13,466 --> 00:02:15,135 ¡No, no, no! 42 00:02:15,635 --> 00:02:17,053 ¡Joder, Yolanda! 43 00:02:18,346 --> 00:02:19,389 Mierda. 44 00:02:23,393 --> 00:02:24,394 [suena el teléfono celular] 45 00:02:24,477 --> 00:02:25,770 [Chasquidos de lluvia] Mierda. 46 00:02:26,896 --> 00:02:28,439 -¿Qué? -Es Ángel. 47 00:02:29,065 --> 00:02:30,692 -¿Hola? -[Ángel] ¡Lluvia! 48 00:02:30,775 --> 00:02:31,609 ¿Qué? 49 00:02:31,693 --> 00:02:33,153 Él... disparó al garrote. 50 00:02:33,236 --> 00:02:34,737 -[Lluvia] ¿Quién? -¡Horacio! 51 00:02:35,530 --> 00:02:37,198 -¿Qué? -[Ángel] Mira, ¿dónde estás? 52 00:02:37,282 --> 00:02:38,741 ¡Tienes que venir a buscarme ahora! ¡Vamos! 53 00:02:38,825 --> 00:02:41,286 ¿Qué quieres decir con que Horace disparó al club? 54 00:02:41,369 --> 00:02:42,871 ¡Justo lo que dije! ¡Mierda! 55 00:02:42,954 --> 00:02:44,789 [riendo] ¿Qué? 56 00:02:44,873 --> 00:02:47,458 ¡Mira, tienes que venir a buscarme! ¡Arruinaron mi maldito auto! 57 00:02:47,542 --> 00:02:49,210 Ya casi llegamos a la casa. 58 00:02:49,294 --> 00:02:51,754 Este negro me dio 30 minutos para llegar allí! ¡Apresúrate! 59 00:02:51,838 --> 00:02:53,840 Ángel, no lo sé. lo que quieres que te diga. 60 00:02:53,923 --> 00:02:56,718 [Ángel] Oh, Rain, disparó al garrote. ¡Porque yo estaba allí! 61 00:02:56,801 --> 00:02:59,345 Lluvia, por favor date prisa ¡Y ven a buscarme, por favor! 62 00:03:00,013 --> 00:03:03,725 Alex, ¿puedes darte la vuelta? e ir a buscar a Angel del club? 63 00:03:03,808 --> 00:03:05,768 [farfulla] ¿Qu… dónde estás? ¿Dónde estás? 64 00:03:05,852 --> 00:03:08,605 [risas] Simplemente no te preocupes, estamos en camino. 65 00:03:09,272 --> 00:03:10,815 Muy bien, empezaré a correr hacia ti. 66 00:03:10,899 --> 00:03:11,900 [Lluvia] ¿Corriendo? 67 00:03:11,983 --> 00:03:13,026 Sí, corriendo. 68 00:03:13,109 --> 00:03:14,611 [palas de helicóptero zumbando] 69 00:03:17,363 --> 00:03:18,364 Mierda. 70 00:03:19,115 --> 00:03:20,491 ¿Qué diablos pasó? 71 00:03:21,075 --> 00:03:23,870 Dijo que le dispararon al club. 72 00:03:24,746 --> 00:03:27,665 Sí. escuché eso, pero dijo que Horace lo hizo? 73 00:03:28,249 --> 00:03:30,210 Bien. ¿No está ese negro en Italia? 74 00:03:32,712 --> 00:03:34,923 Bien. Tienes que explicarme esto. 75 00:03:36,257 --> 00:03:37,383 ¿Qué? 76 00:03:42,305 --> 00:03:44,557 ¿Qué? si tienes algo decir, escúpelo. 77 00:03:44,641 --> 00:03:46,100 Le hizo enojar, ¿eh? 78 00:03:49,145 --> 00:03:50,396 ¿Qué significa eso? 79 00:03:51,731 --> 00:03:53,524 Lo enojó y lo puso celoso. 80 00:03:56,152 --> 00:03:57,570 No estoy diciendo una mierda. 81 00:03:58,529 --> 00:04:00,531 Bueno, no tienes que decir nada. 82 00:04:01,241 --> 00:04:03,034 Estoy empezando a juntar las piezas. 83 00:04:06,746 --> 00:04:07,622 Bueno… 84 00:04:08,706 --> 00:04:10,208 [Música inquietante sonando] 85 00:04:16,923 --> 00:04:17,840 [la música se desvanece] 86 00:04:17,924 --> 00:04:18,758 Entra. 87 00:04:20,301 --> 00:04:23,304 -Joder, papi, esto es tan lindo. -[Varney se ríe] 88 00:04:23,388 --> 00:04:24,472 Gracias por invitarme. 89 00:04:24,555 --> 00:04:25,431 Sí. 90 00:04:25,974 --> 00:04:27,350 ¿Qué quieres beber? 91 00:04:28,643 --> 00:04:30,270 En realidad yo... 92 00:04:32,021 --> 00:04:32,981 Te quiero. 93 00:04:33,690 --> 00:04:34,816 [risas] 94 00:04:35,733 --> 00:04:36,985 Dije que te quiero. 95 00:04:52,500 --> 00:04:53,543 Mierda. 96 00:04:53,626 --> 00:04:55,044 ¿Quién carajo es este? 97 00:04:59,048 --> 00:05:01,050 Alguien que se supone que no debería estar aquí. 98 00:05:02,719 --> 00:05:03,553 Puedes irte. 99 00:05:04,262 --> 00:05:05,138 No. 100 00:05:06,014 --> 00:05:07,390 Él no irá a ninguna parte. 101 00:05:08,516 --> 00:05:09,726 Puedes irte. 102 00:05:10,518 --> 00:05:12,145 Apuesto a que puedo hacer que se vaya. 103 00:05:12,645 --> 00:05:13,604 Carlos… 104 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Ahora sabes como eres sobre tus vecinos. No hagas esto. 105 00:05:18,818 --> 00:05:20,153 [exhala] Mierda. 106 00:05:20,236 --> 00:05:22,155 Deja de tocar a este hijo de puta. 107 00:05:22,739 --> 00:05:23,948 Carlos… 108 00:05:24,574 --> 00:05:27,243 Si no dejas de tocarlo, sabes lo que haré. 109 00:05:29,412 --> 00:05:30,955 Ahora mueve tu mano, perra. 110 00:05:35,084 --> 00:05:36,127 [se burla] 111 00:05:37,086 --> 00:05:38,212 Carlos. 112 00:05:40,131 --> 00:05:41,007 Varney. 113 00:05:43,384 --> 00:05:45,720 ¿Por qué no hablamos de esto afuera? 114 00:05:48,348 --> 00:05:51,059 Oh, has estado bebiendo ¿no? [riendo] 115 00:05:51,142 --> 00:05:54,645 Charles, no me obligues echarte de mi casa. 116 00:05:54,729 --> 00:05:56,356 -[Charles chasquea] -[suena el celular] 117 00:05:56,439 --> 00:05:57,690 Sácame entonces. 118 00:06:01,110 --> 00:06:02,820 Esperar. ¿Hola? 119 00:06:02,904 --> 00:06:03,738 [Olivia] Carlos. 120 00:06:03,821 --> 00:06:05,865 Mamá, estoy en el medio de algo, ¿vale? 121 00:06:05,948 --> 00:06:08,076 [Olivia sollozando] Charles, Necesito que me ayudes. 122 00:06:08,868 --> 00:06:10,828 -Espera, mamá, ¿qué pasa? -[farfulla] Necesito… 123 00:06:10,912 --> 00:06:13,414 ¡Necesito que me lleves al hospital! 124 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 Vale, vale, pero ¿qué… qué pasa? 125 00:06:15,124 --> 00:06:17,251 ¡Date prisa, Charles, por favor! 126 00:06:17,335 --> 00:06:20,004 Bueno. Muy bien, estoy en camino. Estoy en camino. 127 00:06:20,088 --> 00:06:22,131 [música tensa sonando] 128 00:06:26,427 --> 00:06:27,303 Vámonos. 129 00:06:29,097 --> 00:06:30,473 Está bien, tiene que irse. 130 00:06:30,556 --> 00:06:32,767 Charles, ve a ver a tu mamá. 131 00:06:33,267 --> 00:06:35,561 Oh, no te importa ¿Que mi madre está sufriendo? 132 00:06:35,645 --> 00:06:38,314 No. Ella es tu madre. 133 00:06:38,398 --> 00:06:39,774 y ella te llamó. 134 00:06:39,857 --> 00:06:41,609 Está bien, pero tienes que venir conmigo. 135 00:06:41,692 --> 00:06:42,819 Carlos… 136 00:06:43,736 --> 00:06:45,321 sal de mi casa. 137 00:06:45,988 --> 00:06:47,782 Es la última vez que te lo digo. 138 00:06:49,659 --> 00:06:52,286 -No, no he terminado. Dame un beso. -¡Vete a la mierda! 139 00:06:52,370 --> 00:06:54,539 -¡Vaya, Varney! ¡Varney, bájame! -¡Vete a la mierda! 140 00:06:54,622 --> 00:06:56,290 -¡Varney, bájame! -[Varney] Cállate. 141 00:06:56,374 --> 00:06:57,792 ¡Varney, bájame! 142 00:06:58,292 --> 00:07:00,211 ¡Que te jodan, negro! ¡Sí! 143 00:07:01,838 --> 00:07:02,922 [la puerta se cierra] 144 00:07:05,758 --> 00:07:06,676 Joder. 145 00:07:07,176 --> 00:07:08,719 [jadeando] 146 00:07:12,598 --> 00:07:14,267 -¿Debería irme? Yo-- -Cállate. 147 00:07:14,350 --> 00:07:15,393 Lo siento, no quise decir... 148 00:07:15,476 --> 00:07:18,271 Cállate y quítate la ropa. 149 00:07:43,379 --> 00:07:44,922 [música enigmática sonando] 150 00:07:48,926 --> 00:07:49,927 Ven aquí. 151 00:07:55,933 --> 00:07:57,351 [se reproduce música de suspenso] 152 00:07:57,435 --> 00:07:58,811 [perros ladrando] 153 00:08:00,188 --> 00:08:01,147 [chirrido de neumáticos] 154 00:08:04,859 --> 00:08:06,444 ¡Conduce, conduce, conduce! 155 00:08:07,028 --> 00:08:07,987 ¡Conduce, perra! 156 00:08:08,654 --> 00:08:10,823 -¿Qué pasó? -Ya te lo dije. 157 00:08:11,407 --> 00:08:12,533 ¿Así? 158 00:08:12,617 --> 00:08:15,411 Él estaba tratando de llamarme, y ni siquiera me di cuenta de que él era... 159 00:08:15,495 --> 00:08:17,413 ¿Qué carajo estás mirando? 160 00:08:17,497 --> 00:08:18,581 ¡Ángel! 161 00:08:18,664 --> 00:08:21,459 Hombre, date prisa y conduce. Tengo que llegar a la casa. 162 00:08:22,043 --> 00:08:23,461 Date prisa, Álex. 163 00:08:23,961 --> 00:08:25,922 Negro, ¿por qué conduces tan lento? 164 00:08:27,089 --> 00:08:28,049 Alex. 165 00:08:28,883 --> 00:08:29,759 Lo tengo. 166 00:08:30,343 --> 00:08:31,177 Bueno, ¡vete! 167 00:08:32,178 --> 00:08:33,221 Negro, relájate. 168 00:08:33,304 --> 00:08:34,639 [el motor acelera] 169 00:08:36,057 --> 00:08:36,891 [Carlos] Mamá. 170 00:08:36,974 --> 00:08:38,351 [Olivia sollozando] 171 00:08:38,434 --> 00:08:41,020 ¡Carlos, Carlos! Necesito que me ayudes. 172 00:08:41,103 --> 00:08:42,522 Mamá, mamá, mamá. ¿Qué pasó? 173 00:08:42,605 --> 00:08:43,940 Espera, espera, espera, ¿qué pasó? 174 00:08:44,023 --> 00:08:46,400 [llorando] Charles, ayúdame. ¡Tienes que llevarme al hospital! 175 00:08:46,484 --> 00:08:49,028 Está bien, está bien, está bien, está bien. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 176 00:08:49,612 --> 00:08:51,030 Hombre, me caí. 177 00:08:51,113 --> 00:08:53,074 Espera, espera, quédate ahí. Quédate ahí. Déjeme ver. 178 00:08:53,157 --> 00:08:54,283 Déjeme ver. Déjeme ver. 179 00:08:54,367 --> 00:08:56,827 No, no. Yo... creo que me rompí la pierna. 180 00:08:56,911 --> 00:08:58,454 -Déjeme ver. -¡No, no! 181 00:08:58,538 --> 00:09:00,748 Vamos, solo te necesito para llevarme a un hospital! 182 00:09:00,831 --> 00:09:02,375 Está bien, está bien, está bien, está bien. 183 00:09:02,458 --> 00:09:03,709 Vamos, Carlos. 184 00:09:03,793 --> 00:09:04,919 Está bien, está bien. Bueno. 185 00:09:05,002 --> 00:09:05,962 -Vamos. Vamos. -Bueno. 186 00:09:06,045 --> 00:09:07,338 -Bueno. -[Carlos] Vamos. 187 00:09:07,421 --> 00:09:08,798 -Vamos. Vamos. -[Olivia sollozando] 188 00:09:08,881 --> 00:09:09,924 -[Charles] Te tengo. -Bueno. 189 00:09:10,007 --> 00:09:11,008 -Está bien. -Te entendí. 190 00:09:11,092 --> 00:09:12,885 -Está bien, está bien. -[llanto] 191 00:09:12,969 --> 00:09:14,178 [Charles] Está bien, está bien. 192 00:09:15,596 --> 00:09:17,139 -Está bien, está bien. -Y, Carlos… 193 00:09:17,223 --> 00:09:18,766 Y coge... ¡coge esa botella! 194 00:09:18,849 --> 00:09:21,852 [Charles] Oh, tengo... tengo... Está bien. Tengo licor en el... Está bien. 195 00:09:21,936 --> 00:09:23,688 -¡Y, Charles, trae mi bolso! -Está bien, está bien. 196 00:09:23,771 --> 00:09:26,399 Yo... lo conseguiré. Lo conseguiré, lo conseguiré. Bueno. 197 00:09:26,482 --> 00:09:28,484 -Y coge mi… coge mi abrigo. -Sí, lo conseguiré. 198 00:09:28,568 --> 00:09:30,695 -Coge mi abrigo. -Lo conseguiré, lo conseguiré, lo conseguiré. 199 00:09:30,778 --> 00:09:31,821 ¡Apresúrate! 200 00:09:31,904 --> 00:09:33,906 ¡Ángel, relájate! ¡Ya casi llegamos! 201 00:09:33,990 --> 00:09:37,201 -Acabamos de girar por el camino privado. -Este negro está haciendo esto a propósito. 202 00:09:37,285 --> 00:09:38,536 [Alex suspira] 203 00:09:41,247 --> 00:09:42,498 -¿Eso es un incendio? -[Alex] ¡Mierda! 204 00:09:42,582 --> 00:09:44,208 -[Ángel] ¡No pares! -La casa está en llamas. 205 00:09:44,292 --> 00:09:46,669 -¡Dije que no pares! -¡La casa está en llamas! 206 00:09:46,752 --> 00:09:47,670 ¿De quién es esa casa? 207 00:09:47,753 --> 00:09:49,547 Ése es de Roy y Mallory. 208 00:09:49,630 --> 00:09:50,840 -¡Mierda! -[Lluvia] ¡Alex! 209 00:09:51,841 --> 00:09:53,718 Alex, ¿adónde vas? 210 00:09:53,801 --> 00:09:55,094 ¿Qué carajo? 211 00:09:55,678 --> 00:09:57,138 [Ángel] ¿Qué carajo está haciendo? 212 00:09:57,847 --> 00:09:58,806 Mierda, muévete. 213 00:09:59,890 --> 00:10:02,310 -¿En serio, Ángel? -Me tengo que ir. 214 00:10:06,147 --> 00:10:07,732 [chirrido de neumáticos] 215 00:10:09,442 --> 00:10:10,276 ¡Ayuda! 216 00:10:11,611 --> 00:10:12,445 Mierda. 217 00:10:12,528 --> 00:10:14,530 [Felicia gritando] 218 00:10:15,740 --> 00:10:17,325 [Lluvia] ¿Alguien está gritando? 219 00:10:19,118 --> 00:10:20,077 ¡Ay carajo! 220 00:10:24,290 --> 00:10:25,458 ¡Señora Bellarie! 221 00:10:25,541 --> 00:10:26,500 [alarmas de humo suenan] 222 00:10:26,584 --> 00:10:28,794 ¡Señora Bellarie! Tenemos que sacarte de aquí. 223 00:10:28,878 --> 00:10:31,047 Vamos, vamos. Tenemos que sacarte de aquí. 224 00:10:34,759 --> 00:10:35,593 Oh, mierda. 225 00:10:37,637 --> 00:10:39,847 Cuida tus pasos. Cuida tus pasos. Mierda. 226 00:10:40,848 --> 00:10:42,350 ¿Estás bien? [tos] 227 00:10:42,433 --> 00:10:43,392 Quítate de encima. Mierda. 228 00:10:43,476 --> 00:10:45,227 -Estoy bien. Mierda. -[Lluvia] ¿Qué diablos? 229 00:10:45,728 --> 00:10:47,021 Ella simplemente estaba sentada allí. 230 00:10:47,104 --> 00:10:48,898 Culo loco. Chica, podrías haber muerto. 231 00:10:48,981 --> 00:10:51,150 -¿Sabes que? ¡Que se joda este hijo de puta! -Señora. ¡Bellarie! 232 00:10:51,233 --> 00:10:52,943 -¡Me tienes jodido, perra! -Señora. ¡Bellarie! 233 00:10:53,027 --> 00:10:54,487 -Ayúdame a conseguir-- -¡Me tienes jodido! 234 00:10:54,570 --> 00:10:56,614 Si la perra quiere morir en el fuego, que la dejen. 235 00:10:56,697 --> 00:10:57,948 ¡Arde, hijo de puta! 236 00:10:58,032 --> 00:10:59,700 ¡Quita tus malditas manos de encima! ¡Mierda! 237 00:10:59,784 --> 00:11:01,577 -[Felicia gritando] -¿Alguien está gritando? 238 00:11:01,661 --> 00:11:04,038 -¿Quién es ese? -¡Será mejor que no salves a ese hijo de puta! 239 00:11:04,121 --> 00:11:05,581 -¿Quién está ahí? -¡Que se queme, perra! 240 00:11:05,665 --> 00:11:07,833 -¿Sabes que? A la mierda esto. -Lluvia, mírala. ¡Lluvia! 241 00:11:07,917 --> 00:11:11,045 Si entras ahí, te quemarás por ti mismo. No vengo a salvarte. 242 00:11:11,128 --> 00:11:12,004 [Mallory] Mierda. 243 00:11:12,088 --> 00:11:13,756 [Lluvia] Los ricos son tan estúpidos. 244 00:11:15,174 --> 00:11:17,009 [Felicia gritando] 245 00:11:17,551 --> 00:11:18,969 -¡Mierda! -[Roy] ¡Ayuda! 246 00:11:21,347 --> 00:11:22,223 [Alex] ¿Hola? 247 00:11:29,188 --> 00:11:30,272 ¡Roy! 248 00:11:30,356 --> 00:11:31,691 Mierda. 249 00:11:32,650 --> 00:11:33,859 Oh, mierda! 250 00:11:34,985 --> 00:11:35,861 ¡Mierda! 251 00:11:35,945 --> 00:11:38,280 Señorita… Señorita, señorita, señorita, vamos. 252 00:11:38,364 --> 00:11:39,949 -Señor. Bellarie, vamos. -[Roy gime] 253 00:11:41,659 --> 00:11:43,661 [Felicia llorando y tosiendo] 254 00:11:46,706 --> 00:11:48,290 [Felicia] ¿Qué carajo? 255 00:11:50,543 --> 00:11:52,962 [tos y sibilancias] 256 00:11:58,926 --> 00:12:00,177 [tosiendo fuertemente] 257 00:12:00,261 --> 00:12:01,178 Sr. Bellarie. 258 00:12:02,471 --> 00:12:03,347 [tos] 259 00:12:03,431 --> 00:12:05,099 Sr. Bellarie, vamos. 260 00:12:07,727 --> 00:12:08,602 ¿Señor, señor, señor? 261 00:12:08,686 --> 00:12:10,020 [tos] 262 00:12:10,104 --> 00:12:11,439 ¿Hay alguien más ahí? 263 00:12:11,939 --> 00:12:12,773 No. 264 00:12:12,857 --> 00:12:14,024 -Señor. ¿Bellarie? -[Roy] No. 265 00:12:14,525 --> 00:12:16,068 ¿Estás bien? ¿Señor Bellarie? 266 00:12:16,152 --> 00:12:17,945 ¿Estás tosiendo, perra? ¿Puedes respirar, perra? 267 00:12:18,028 --> 00:12:18,863 [Alex] Sr. Bellarie. 268 00:12:18,946 --> 00:12:20,990 ¿Puedes respirar? Estás tosiendo, ¿eh? ¿Estás tosiendo? 269 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 Simplemente empujame y empujame. ¿Crees que voy a soportar esta mierda? 270 00:12:23,576 --> 00:12:26,162 ¡Hijo de puta! Ahora mírate, hijo de puta, ¿eh? 271 00:12:26,245 --> 00:12:27,747 ¿Ahora qué vas a hacer? 272 00:12:27,830 --> 00:12:29,081 ¿Qué vas a hacer? 273 00:12:29,165 --> 00:12:31,417 [sirenas aullando] 274 00:12:31,500 --> 00:12:32,960 ¡Me tienen jodido! 275 00:12:33,043 --> 00:12:34,545 -Solo cálmate. -Ahora mira qué-- 276 00:12:34,628 --> 00:12:36,255 Hace frío. Déjame darte mi chaqueta. 277 00:12:36,338 --> 00:12:38,799 Soy más sexy que un hijo de puta. No necesito tu chaqueta. 278 00:12:38,883 --> 00:12:41,719 -[Roy] ¿A dónde carajo vas? -¿Adónde crees que voy, perra? 279 00:12:41,802 --> 00:12:43,012 ¿Donde vives? 280 00:12:44,013 --> 00:12:45,264 ¿Dónde vive? 281 00:12:46,307 --> 00:12:48,350 [el reloj hace tictac] 282 00:12:48,434 --> 00:12:50,436 [sirenas distantes aullando] 283 00:12:55,399 --> 00:12:56,859 [teléfono sonando] 284 00:12:59,987 --> 00:13:00,988 Hola? 285 00:13:01,781 --> 00:13:03,449 [Horacio] Entonces quieres para tomarme por tonto. 286 00:13:03,532 --> 00:13:04,825 No. No, no lo hago. 287 00:13:04,909 --> 00:13:07,203 [Horacio] Oh, sí. Crees que soy un jodido tonto. 288 00:13:07,286 --> 00:13:09,288 [estremeciéndose] No, yo... lo siento, ¿de acuerdo? 289 00:13:09,371 --> 00:13:12,249 [Horace] Simplemente vas a ir al club. toma toda mi generosidad, 290 00:13:12,333 --> 00:13:14,043 y esparcirlo sobre esas perras. 291 00:13:14,126 --> 00:13:16,170 No, no, no. ¡Espera, espera, espera! 292 00:13:16,670 --> 00:13:17,880 ¡Mierda! 293 00:13:18,464 --> 00:13:19,757 ¡Joder, hombre! 294 00:13:19,840 --> 00:13:21,592 [se reproduce música inquietante] 295 00:13:26,555 --> 00:13:27,932 [línea sonando] 296 00:13:28,015 --> 00:13:30,184 [Horacio] Este es Horacio Bellarie. Por favor deja un mensaje. 297 00:13:30,267 --> 00:13:31,644 Horacio, yo... 298 00:13:32,937 --> 00:13:34,814 Por favor llámame, ¿vale? yo soy… 299 00:13:35,356 --> 00:13:37,024 Quiero hablar contigo, ¿vale? 300 00:13:40,277 --> 00:13:41,862 [riendo] 301 00:13:43,030 --> 00:13:44,865 Ya lo has hecho mal. 302 00:13:44,949 --> 00:13:46,408 Esta mierda no es divertida. 303 00:13:47,743 --> 00:13:50,329 Este negro quiere matarme tu por ahí riéndote y esa mierda. 304 00:13:51,580 --> 00:13:52,957 No hay simpatía, amigo. 305 00:13:53,666 --> 00:13:56,210 -¿Escuché sirenas? -[Lluvia] Sí. 306 00:13:57,586 --> 00:13:58,754 ¿Qué está pasando? 307 00:13:59,588 --> 00:14:01,841 La casa de Roy y Mallory está en llamas. 308 00:14:01,924 --> 00:14:02,967 ¡¿Qué?! 309 00:14:03,050 --> 00:14:03,968 Sí. 310 00:14:04,051 --> 00:14:05,010 ¿Es malo? 311 00:14:05,553 --> 00:14:06,929 Creo que esa perra lo hizo. 312 00:14:07,596 --> 00:14:09,807 Ella simplemente estaba sentada allí entre las llamas. 313 00:14:10,599 --> 00:14:11,517 ¿Qué perra? 314 00:14:12,226 --> 00:14:13,185 ¿Mallory? 315 00:14:13,269 --> 00:14:14,436 Tu favorito. 316 00:14:14,520 --> 00:14:16,730 [ambos riendo] 317 00:14:16,814 --> 00:14:19,733 -Y el culo de Roy estaba gritando pidiendo ayuda-- -¡Shh! 318 00:14:20,401 --> 00:14:22,111 Gritando pidiendo ayuda, niña. 319 00:14:22,194 --> 00:14:25,072 Habría pagado por ver esa mierda. ¡No! 320 00:14:25,155 --> 00:14:27,032 No, pero adivina con quién estaba allí. 321 00:14:28,117 --> 00:14:30,160 Felicia, del club. 322 00:14:30,244 --> 00:14:32,621 -Oh, carajo, no. -[Lluvia riendo] 323 00:14:32,705 --> 00:14:35,457 -Debería haberle quemado el trasero por eso. -[Lluvia se ríe] 324 00:14:35,541 --> 00:14:37,668 No el Miami idiota del club. 325 00:14:37,751 --> 00:14:38,878 -[ambos ríen] -[Ángel] ¡Shh! 326 00:14:40,129 --> 00:14:42,381 -Nigga, ¿con quién carajo estás hablando? -[línea sonando] 327 00:14:42,464 --> 00:14:45,885 [estremeciéndose] Horacio, por favor llámame, ¿vale? Por favor. 328 00:14:48,178 --> 00:14:50,973 ¿Por qué suplica como una perra? ¿A quién le rompieron el corazón? [risas] 329 00:14:51,807 --> 00:14:55,436 Ángel, ¿te gustaría contarle? Sra. Bellarie, ¿qué pasó? 330 00:14:55,936 --> 00:14:57,479 No, no lo haría. 331 00:14:58,981 --> 00:15:01,817 Bueno, que alguien me diga. Es tarde. 332 00:15:01,901 --> 00:15:03,527 Niña, el sol está a punto de salir. 333 00:15:04,778 --> 00:15:07,406 te dije su culo Estaba fuera de control. 334 00:15:08,407 --> 00:15:12,494 Estúpido, gastar todo ese dinero. publicar en las redes sociales. 335 00:15:13,162 --> 00:15:14,705 Horace vio esa mierda. 336 00:15:14,788 --> 00:15:18,208 Mmmm. Alguien disparó al club. 337 00:15:19,710 --> 00:15:20,753 Ángel. 338 00:15:21,337 --> 00:15:22,463 Te dije. 339 00:15:22,963 --> 00:15:24,548 [Lluvia] Yo también te lo dije. 340 00:15:24,632 --> 00:15:25,841 [Kimmie] Entonces, ¿qué pasó? 341 00:15:28,093 --> 00:15:30,387 Horace hizo que unos negros dispararan en el club. 342 00:15:30,471 --> 00:15:32,389 Simplemente le dispararon mientras yo estaba allí. 343 00:15:33,515 --> 00:15:35,684 Realmente debes estar molesto, 344 00:15:35,768 --> 00:15:38,228 porque tu voz es... [imita] temblar como un macho cabrío. 345 00:15:38,312 --> 00:15:39,772 [ambos riendo] 346 00:15:39,855 --> 00:15:41,774 ¿Creen que esto es una broma? 347 00:15:41,857 --> 00:15:44,985 No es una broma, ¿vale? Este negro me va a matar. 348 00:15:45,069 --> 00:15:46,862 ¿Cómo sabes que fue Horace? 349 00:15:46,946 --> 00:15:49,073 ¿Cómo puedo...? Porque un negro se inclinó 350 00:15:49,156 --> 00:15:51,867 y ponerme una pistola en la cabeza y me dijo contesta el teléfono, 351 00:15:51,951 --> 00:15:53,327 Respondí y era Horacio. 352 00:15:53,410 --> 00:15:54,328 Maldición. 353 00:15:54,411 --> 00:15:56,580 Bueno, sí. Sí, ese era Horacio. 354 00:15:57,289 --> 00:15:58,332 [exhala] 355 00:15:58,874 --> 00:16:00,250 Este negro me va a matar. 356 00:16:01,418 --> 00:16:04,088 Chile, si te quisiera muerto, estarías muerto. 357 00:16:04,171 --> 00:16:05,089 Buenas noches. 358 00:16:05,172 --> 00:16:07,466 Espera para… para que no pienses ¿me va a matar? 359 00:16:07,549 --> 00:16:09,927 Ángel, estoy a punto de vestirme. Debo ir a trabajar. 360 00:16:10,010 --> 00:16:11,178 ¿Ya? 361 00:16:11,261 --> 00:16:13,514 Sí. Alguien en esta casa tengo que ir a trabajar. 362 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 Maldición. 363 00:16:14,723 --> 00:16:16,350 Y asegúrate de que Sylvie no duerma demasiado. 364 00:16:16,433 --> 00:16:17,643 -Está bien. -[Kimmie] Está bien. 365 00:16:18,936 --> 00:16:20,479 [voz quebrada] Este negro es malvado. 366 00:16:20,562 --> 00:16:21,814 [riendo] 367 00:16:22,523 --> 00:16:24,066 No puedo contigo. 368 00:16:24,149 --> 00:16:26,068 Te dije culo. No escuchas. 369 00:16:26,151 --> 00:16:26,986 Callarse la boca. 370 00:16:27,069 --> 00:16:28,278 [línea sonando] 371 00:16:29,029 --> 00:16:32,449 [voz temblorosa] Oye, Lo... lo siento muchísimo. 372 00:16:32,533 --> 00:16:33,575 [imita el balido de una cabra] 373 00:16:34,159 --> 00:16:35,661 [estremeciéndose] Por favor, llámame, ¿de acuerdo? 374 00:16:35,744 --> 00:16:36,954 [imitando a una cabra] ¡Por favor! 375 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 -[temblorosamente] Por favor. -[imitando a cabra] ¡Por favor! 376 00:16:39,957 --> 00:16:41,166 ¡Lluvia, cállate la puta boca! 377 00:16:41,250 --> 00:16:42,793 Está bien, lo haré. 378 00:16:42,876 --> 00:16:44,962 Me voy a… [imitando a una cabra] …a la cama. 379 00:16:45,045 --> 00:16:46,630 [Lluvia ríe] 380 00:16:46,714 --> 00:16:48,298 [música pensativa sonando] 381 00:16:48,924 --> 00:16:51,051 [sirenas distantes aullando] 382 00:16:51,135 --> 00:16:52,344 [Olivia gime] 383 00:16:53,679 --> 00:16:55,139 Oye, necesitamos ayuda. 384 00:16:55,222 --> 00:16:57,016 Lo siento, este es un hospital privado. 385 00:16:57,725 --> 00:16:58,892 Que ayudamos a construir. 386 00:16:59,476 --> 00:17:01,520 -Lo siento, señor Bellarie. -Bien. 387 00:17:01,603 --> 00:17:04,398 -¿Qué está sucediendo? -[suspira] Mi madre está sufriendo. 388 00:17:04,481 --> 00:17:05,482 Lo siento mucho. 389 00:17:05,566 --> 00:17:07,234 [sollozando] Necesito ayuda. 390 00:17:08,360 --> 00:17:09,820 ¿Cuál parece ser el problema? 391 00:17:09,903 --> 00:17:11,697 ¿No ves que estoy sufriendo? 392 00:17:11,780 --> 00:17:14,742 -Sí. -¡Entonces ese es el puto problema, perra! 393 00:17:14,825 --> 00:17:17,536 -[lloriqueando] ¡Oh, Dios! -Sí, claro. 394 00:17:17,619 --> 00:17:20,247 Lo lamento. Déjame echar un vistazo. 395 00:17:20,330 --> 00:17:23,167 ¡Ay! Perra, si me vuelves a tocar, 396 00:17:23,250 --> 00:17:26,045 Voy a tomar mi pie bueno ¡y métetelo en el culo! 397 00:17:26,128 --> 00:17:29,131 ¿Tiene una M o D detrás de su nombre? 398 00:17:29,214 --> 00:17:30,466 ¡Contéstame! 399 00:17:30,549 --> 00:17:32,509 No, señora. Soy el enfermero registrado. 400 00:17:32,593 --> 00:17:36,430 ¡Eso significa que eres un L-M-N-O-P! ¡Ahora consígueme un médico! 401 00:17:36,513 --> 00:17:38,724 ¡Uno blanco, uno indio, no me importa! 402 00:17:38,807 --> 00:17:43,228 Justo, querido Dios, ¡Consígueme un médico! [gruñidos] 403 00:17:43,312 --> 00:17:46,273 Llevémosla a la sala de imágenes. y hacerle unas radiografías. 404 00:17:46,356 --> 00:17:47,775 Mamá, ¿quieres que vaya contigo? 405 00:17:47,858 --> 00:17:50,402 -Puedes esperar aquí. Estaremos de vuelta enseguida. -¡Carlos! ¡Carlos! 406 00:17:50,486 --> 00:17:52,738 -¡Carlos! [llorando] -Vamos. Llevémosla a Imagenología. 407 00:17:53,614 --> 00:17:55,365 Oh, Dios. ¡Apresúrate! 408 00:17:55,449 --> 00:17:56,575 Está bien, señora. 409 00:17:56,658 --> 00:17:58,243 [Olivia gritando] ¡Necesito un médico! 410 00:17:58,327 --> 00:17:59,828 ¡Dios mío, date prisa! 411 00:17:59,912 --> 00:18:01,622 ¿Por qué vas tan jodidamente lento? 412 00:18:01,705 --> 00:18:04,875 -[enfermera] Está bien, señora. Bueno. -[Olivia] ¡No, consígueme un médico! 413 00:18:04,958 --> 00:18:08,587 -¡Que alguien me ayude! ¡Ay dios mío! -[la puerta se cierra] 414 00:18:08,670 --> 00:18:10,172 [Olivia] ¡Ayúdame! 415 00:18:12,132 --> 00:18:15,094 [anuncio de megafonía ininteligible] 416 00:18:16,929 --> 00:18:19,556 [respira profundamente] 417 00:18:25,646 --> 00:18:27,648 [línea sonando] 418 00:18:31,819 --> 00:18:34,655 [Varney] Has contactado al abogado Varney. Dejar un mensaje. 419 00:18:36,532 --> 00:18:38,826 Oh, ¿no quieres contestarme, Varney? 420 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 [hace clic con la lengua] 421 00:18:41,495 --> 00:18:42,371 Está bien. 422 00:18:42,454 --> 00:18:45,165 [respira profundamente] 423 00:18:45,249 --> 00:18:47,876 [música tensa sonando] 424 00:18:55,926 --> 00:18:57,010 ¿Qué carajo...? 425 00:18:58,554 --> 00:18:59,555 [se aclara la garganta] 426 00:19:03,225 --> 00:19:04,601 [suspiros] 427 00:19:09,273 --> 00:19:10,691 [Alex] Cuida tus pasos. 428 00:19:10,774 --> 00:19:12,484 [trueno retumbante] 429 00:19:17,030 --> 00:19:17,990 Cuida tus pasos. 430 00:19:18,532 --> 00:19:19,950 [suspira] Mierda. 431 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 Uh, las sábanas están limpias en la cama. 432 00:19:27,082 --> 00:19:28,625 Ponte cómodo. 433 00:19:29,126 --> 00:19:30,294 No, gracias. 434 00:19:32,254 --> 00:19:33,547 ¿Puedo traerte algo para...? 435 00:19:33,630 --> 00:19:35,257 Sabes que no vine aquí a dormir. 436 00:19:35,757 --> 00:19:36,592 ¿Bien? 437 00:19:37,342 --> 00:19:38,427 ¿Qué quieres decir? 438 00:19:39,344 --> 00:19:40,596 Vine aquí para follarte. 439 00:19:43,056 --> 00:19:44,892 -Señora, eso es… -¿Eso es qué? 440 00:19:46,685 --> 00:19:47,853 Eso es complicado. 441 00:19:49,855 --> 00:19:51,356 ¿Quieres o no? 442 00:19:55,027 --> 00:19:56,820 -Sí. Eh... -¿Mmm? 443 00:19:56,904 --> 00:19:58,155 ¿Entonces por qué estás tan nervioso? 444 00:19:59,948 --> 00:20:00,991 -Yo soy… -[la mosca abre la cremallera] 445 00:20:01,074 --> 00:20:03,785 -No lo soy. Señora, yo sólo... Es sólo... -[pasos acercándose] 446 00:20:03,869 --> 00:20:06,288 -[se calla] -¿Qué carajo haces aquí? 447 00:20:06,371 --> 00:20:08,415 -Si no sacas tu trasero de aquí-- -¿Qué carajo? 448 00:20:08,498 --> 00:20:11,043 -Si no sacas tu trasero de aquí-- -¿Tú puedes hacerlo, pero yo no? 449 00:20:11,126 --> 00:20:12,294 -¿Tú puedes pero yo no? -[tos] 450 00:20:12,377 --> 00:20:15,005 Tos, perra. Espero que tengas inhalación de humo. 451 00:20:15,088 --> 00:20:16,298 Tos, perra. 452 00:20:16,381 --> 00:20:17,382 ¿Puedes respirar? 453 00:20:17,466 --> 00:20:19,218 -[jadeando] -¿Qué carajo haces aquí? 454 00:20:19,301 --> 00:20:21,136 -Perra, si no entiendes tu trasero-- -Lo siento, señor. 455 00:20:21,220 --> 00:20:22,429 No estoy hablando contigo. 456 00:20:22,512 --> 00:20:24,723 -Señor, ¿puedo decir algo? -No puedes decir una mierda, perra. 457 00:20:24,806 --> 00:20:26,099 [Mallory] ¿Por qué carajo no puede? 458 00:20:26,183 --> 00:20:28,685 Realmente cerraste las puertas ¿Y prender fuego a la puta casa? 459 00:20:28,769 --> 00:20:31,313 Seguro que sí. Seguro que sí. Estoy seguro de que sí. 460 00:20:31,980 --> 00:20:34,358 -¿Entonces estás intentando matarme ahora? -Tienes toda la razón. 461 00:20:34,441 --> 00:20:36,151 Ahora qué hubieras hecho… [jadeando] 462 00:20:36,235 --> 00:20:37,903 -Señor… Señora-- -… ¿si me mataras? 463 00:20:37,986 --> 00:20:39,446 -[Roy] ¿Qué carajo? -¡Señora, señora! 464 00:20:39,529 --> 00:20:41,406 -Mira esa mierda. -¿Qué carajo? 465 00:20:41,490 --> 00:20:42,658 Señora, señora. 466 00:20:42,741 --> 00:20:44,159 -Señor. -[riendo] 467 00:20:44,243 --> 00:20:46,578 -¿Ves qué carajo me tienes haciendo? -[Roy riendo] 468 00:20:46,662 --> 00:20:48,413 -No me jodas, Roy. -Señor. Señor. 469 00:20:48,497 --> 00:20:49,790 Señora. Señora, por favor. 470 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 -Solo… -No me jodas, Roy. 471 00:20:52,542 --> 00:20:54,044 [música siniestra sonando] 472 00:20:54,628 --> 00:20:56,880 -Ve a arreglarte el tejido, perra. -No es un tejido, perra. 473 00:20:56,964 --> 00:20:58,090 Ajá. 474 00:20:59,049 --> 00:21:00,634 -¿Y qué carajo estás haciendo, eh? -Señor. 475 00:21:00,717 --> 00:21:02,427 -¿Eh? -Nada, señor. 476 00:21:03,095 --> 00:21:04,388 -[suspiros] -[la puerta se abre] 477 00:21:05,389 --> 00:21:06,598 [risas] 478 00:21:06,682 --> 00:21:07,933 [la puerta se cierra] 479 00:21:08,016 --> 00:21:09,101 [risas] 480 00:21:09,184 --> 00:21:10,227 [suspiros] 481 00:21:10,894 --> 00:21:12,854 Esa perra realmente intentó matarme. 482 00:21:14,606 --> 00:21:15,983 Sí, creo que lo hizo. 483 00:21:16,066 --> 00:21:18,110 Oye, oye, oye. Déjame decirte algo. 484 00:21:18,902 --> 00:21:22,614 Si quisiera tu opinión, Yo lo pediría, ¿vale? 485 00:21:23,490 --> 00:21:26,743 Eres un hijo de puta traidor. Ni siquiera sé qué te pasa. 486 00:21:27,244 --> 00:21:28,287 Lo siento, señor. 487 00:21:29,162 --> 00:21:29,997 Sí, lo que sea. 488 00:21:30,080 --> 00:21:32,332 [trueno retumbante] 489 00:21:38,839 --> 00:21:40,132 [pájaros cantando] 490 00:21:47,222 --> 00:21:48,223 ¿Qué? 491 00:21:48,307 --> 00:21:49,558 Nada, señora. 492 00:21:52,102 --> 00:21:54,021 ¿Por qué me miras así? 493 00:21:54,104 --> 00:21:56,231 solo queria ver si necesitabas algo. 494 00:21:56,315 --> 00:21:57,649 [música tensa sonando] 495 00:21:57,733 --> 00:21:59,526 Puedo sentir que me juzgas. 496 00:22:01,111 --> 00:22:03,447 No, eso es… Eso no es todo, señora. 497 00:22:04,031 --> 00:22:04,948 Sin juicio. 498 00:22:06,616 --> 00:22:08,327 De hecho, puedo ayudarte si quieres. 499 00:22:10,078 --> 00:22:11,371 ¿Ayudarme a hacer qué? 500 00:22:12,164 --> 00:22:14,958 Bueno, podría enseñarte La etiqueta adecuada para tus cubiertos. 501 00:22:16,168 --> 00:22:17,753 Entonces me estás juzgando. 502 00:22:17,836 --> 00:22:20,255 No, señora. Sólo... Sólo trato de ayudar. 503 00:22:20,339 --> 00:22:21,340 ¿Ayuda? 504 00:22:22,966 --> 00:22:27,304 Bueno, esta familia Puede ser bastante difícil para los recién llegados. 505 00:22:28,805 --> 00:22:31,725 Aprecio que intentes ayudarme, 506 00:22:32,726 --> 00:22:34,102 pero tengo esta mierda. 507 00:22:35,562 --> 00:22:36,396 Sí, señora. 508 00:22:37,481 --> 00:22:38,982 Déjame preguntarte algo. 509 00:22:39,483 --> 00:22:41,276 ¿Cuál es tu trabajo exactamente? 510 00:22:42,319 --> 00:22:44,821 Servir a gusto de los Bellaries. 511 00:22:46,573 --> 00:22:47,449 Bueno. 512 00:22:49,326 --> 00:22:51,995 Y… Y yo soy una Bellarie, ¿verdad? 513 00:22:52,079 --> 00:22:53,455 -Sí, señora. -Bien. 514 00:22:54,373 --> 00:22:55,207 Bueno… 515 00:22:56,124 --> 00:22:59,169 esta bellarie quisiera tener el placer... 516 00:23:00,253 --> 00:23:01,797 de que tu trasero se pierda. 517 00:23:03,548 --> 00:23:04,508 Sí, señora. 518 00:23:13,183 --> 00:23:14,476 Hijo de puta. 519 00:23:15,102 --> 00:23:16,269 [suena el teléfono celular] 520 00:23:19,856 --> 00:23:20,690 Hola? 521 00:23:20,774 --> 00:23:21,942 Este es Varney. 522 00:23:22,442 --> 00:23:23,944 [Kimmie] Te llamé anoche. 523 00:23:24,027 --> 00:23:25,612 Sí. Estaba fuera. 524 00:23:26,446 --> 00:23:27,739 Déjame preguntarte algo, Varney. 525 00:23:28,323 --> 00:23:32,911 Si Horace te llamó, ¿cuánto tiempo? ¿Te tomaría volver a llamarlo? 526 00:23:33,829 --> 00:23:35,580 Nunca tendré que devolverle la llamada telefónica. 527 00:23:35,664 --> 00:23:38,375 Entonces espero la misma maldita cortesía. 528 00:23:39,084 --> 00:23:40,043 ¿Aclaramos? 529 00:23:40,127 --> 00:23:41,169 [Varney] Lo siento, señora. 530 00:23:41,753 --> 00:23:42,629 Lo haré mejor. 531 00:23:43,130 --> 00:23:45,090 Necesito saber si el testamento está hecho. 532 00:23:45,674 --> 00:23:46,883 Debería hacerse hoy. 533 00:23:46,967 --> 00:23:48,677 "Debería ser" no se hace. 534 00:23:48,760 --> 00:23:50,637 [Varney] Me aseguraré se hace hoy. 535 00:23:51,179 --> 00:23:53,432 ¿Y Rain y mi hermana estarán protegidos? 536 00:23:53,515 --> 00:23:56,101 -Sí, seguro. -[Kimmie] Estoy de camino a la oficina. 537 00:23:56,184 --> 00:23:59,354 Quiero verte tan pronto como entre para asegurarnos de que tengamos claro esto. 538 00:24:00,063 --> 00:24:01,773 Sí, señora. Voy a estar allí. 539 00:24:04,609 --> 00:24:05,485 Perra. 540 00:24:14,828 --> 00:24:15,996 -[Evan] Hola, papi. -Ey. 541 00:24:16,079 --> 00:24:17,080 [exhala] 542 00:24:18,832 --> 00:24:20,167 -¿Cómo estás? -[suspiros] 543 00:24:20,250 --> 00:24:21,126 Bien. 544 00:24:21,793 --> 00:24:22,711 [exhala bruscamente] 545 00:24:24,921 --> 00:24:25,755 Oye. 546 00:24:26,631 --> 00:24:28,341 Tienes que irte. Debo ir a trabajar. 547 00:24:29,301 --> 00:24:31,219 Oh. Está bien, sí. 548 00:24:33,513 --> 00:24:35,015 Pero quiero verte más tarde. 549 00:24:36,183 --> 00:24:37,017 ¿Verdadero? 550 00:24:37,601 --> 00:24:38,477 Por supuesto. 551 00:24:39,644 --> 00:24:40,937 Tú y tu hermana. 552 00:24:42,189 --> 00:24:44,524 Oh sí. La ayuda, cierto. 553 00:24:45,817 --> 00:24:48,403 Suenas muy decepcionado. Eso es lo que querías, ¿verdad? 554 00:24:48,487 --> 00:24:49,321 Sí. 555 00:24:49,404 --> 00:24:51,490 Está bien, entonces te veré y tu hermana después, 556 00:24:51,573 --> 00:24:52,991 y brindarte la ayuda que necesitas. 557 00:24:55,118 --> 00:24:56,119 Está bien, pero… 558 00:24:57,913 --> 00:24:59,581 Estaba pensando... 559 00:25:00,415 --> 00:25:02,542 -Pensé anoche-- -Ah. Uh-uh. 560 00:25:02,626 --> 00:25:03,585 No hagas eso. 561 00:25:05,587 --> 00:25:06,463 ¿Está bien? 562 00:25:08,215 --> 00:25:09,966 El chico de anoche era lindo. Él-- 563 00:25:10,050 --> 00:25:12,344 No hagas eso. 564 00:25:12,427 --> 00:25:14,262 [música pensativa sonando] 565 00:25:15,514 --> 00:25:18,016 -Está bien, bueno… -Quedémonos aquí. 566 00:25:18,975 --> 00:25:19,809 Gracias. 567 00:25:20,685 --> 00:25:21,603 Por supuesto. 568 00:25:24,189 --> 00:25:25,023 Escucha... 569 00:25:25,899 --> 00:25:27,108 por lo que vale... 570 00:25:28,443 --> 00:25:30,111 Quiero que pases desapercibido con tu hermana. 571 00:25:31,238 --> 00:25:33,156 ¿Bien? Hasta que resolvamos esto. 572 00:25:34,157 --> 00:25:35,659 -Sí, está bien. -Bueno. 573 00:25:37,202 --> 00:25:39,412 Entonces te dejé algo de efectivo en la mesa de allí. 574 00:25:39,496 --> 00:25:41,081 -No necesitamos el dinero. -No. 575 00:25:41,748 --> 00:25:43,583 Negro, necesitas el dinero. 576 00:25:43,667 --> 00:25:46,044 No, te dije lluvia le dio algo de dinero. Estamos bien. 577 00:25:47,128 --> 00:25:50,549 Muy bien, escucha, me aseguraré que eres bueno. Toma el efectivo. 578 00:25:51,466 --> 00:25:52,384 Estamos bien. 579 00:25:53,718 --> 00:25:56,680 Bueno, hablaré contigo más tarde, ¿vale? 580 00:25:57,389 --> 00:25:59,891 Creo que tengo un plan eso te ayudará. 581 00:26:01,977 --> 00:26:03,103 -Bueno. -Está bien. 582 00:26:03,186 --> 00:26:04,187 -Ven aquí. -Gracias. 583 00:26:06,523 --> 00:26:07,482 Ahora sal de mi casa. 584 00:26:07,566 --> 00:26:08,900 [Evan se ríe] 585 00:26:13,989 --> 00:26:15,407 [pájaros cantando] 586 00:26:16,074 --> 00:26:17,367 [caballos relinchando] 587 00:26:21,496 --> 00:26:23,832 Señora. Lamento lo del auto hoy. 588 00:26:23,915 --> 00:26:25,458 La camioneta fue secuestrada anoche. 589 00:26:25,542 --> 00:26:26,459 ¿Robado? 590 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 No. La señora Bellarie lo tomó. 591 00:26:29,087 --> 00:26:30,463 [se burla] 592 00:26:30,547 --> 00:26:32,549 ¿Qué hizo su camión? ¿quemarse o algo así? 593 00:26:33,675 --> 00:26:35,385 No, ella simplemente se fue en él. 594 00:26:35,927 --> 00:26:37,095 Veo. 595 00:26:37,178 --> 00:26:39,264 [música enigmática sonando] 596 00:26:48,481 --> 00:26:50,066 [caballos relinchando] 597 00:27:04,664 --> 00:27:07,667 -Ay, maldita sea, aquí viene este negro. -[la puerta se cierra] 598 00:27:10,503 --> 00:27:12,797 ¿Qué diablos haces aquí? 599 00:27:14,966 --> 00:27:16,885 ¿Quién te dijo que estaba aquí? 600 00:27:17,927 --> 00:27:19,638 [riendo] 601 00:27:20,680 --> 00:27:23,141 Vamos, sabes que lo sé todo. 602 00:27:23,808 --> 00:27:25,268 Bueno, lárgate. 603 00:27:26,394 --> 00:27:28,521 ¿Entonces quieres hablar de eso? 604 00:27:29,105 --> 00:27:30,190 ¿Acerca de? 605 00:27:30,982 --> 00:27:32,692 Sobre por qué estás aquí. 606 00:27:33,777 --> 00:27:34,944 Estoy bien. 607 00:27:35,028 --> 00:27:37,405 ¿Quién te dijo que podías sentarte en mi cama? 608 00:27:38,239 --> 00:27:39,282 [exhala] 609 00:27:41,034 --> 00:27:41,993 Estoy bien. 610 00:27:43,662 --> 00:27:45,372 Tu pierna está rota. 611 00:27:46,373 --> 00:27:49,250 Negro, ¿sabes qué es la ley HIPAA? 612 00:27:49,334 --> 00:27:52,587 no en el hospital donde pagamos por la mitad de esta mierda. 613 00:27:53,421 --> 00:27:55,632 Mierda, debería demandarlos. 614 00:27:55,715 --> 00:27:59,010 [risas] No vas a conseguir una mierda. 615 00:28:00,220 --> 00:28:02,263 Aún así debería demandar. 616 00:28:02,347 --> 00:28:05,225 Tal vez si pagas tus deudas de juego a tiempo… 617 00:28:05,725 --> 00:28:07,268 ¿Qué deudas? 618 00:28:08,103 --> 00:28:09,729 ¿Cuánto debes? 619 00:28:09,813 --> 00:28:10,897 [se burla] 620 00:28:11,439 --> 00:28:15,318 ¿Por qué… por qué tienes que venir aquí? ¿Con toda esa mierda, Norman? 621 00:28:16,194 --> 00:28:17,779 ¿Te irás? 622 00:28:19,072 --> 00:28:21,991 Mira, no consigues tu pierna. se rompió así 623 00:28:22,075 --> 00:28:23,910 de caerse. 624 00:28:25,578 --> 00:28:28,915 Eso es una rotura de trineo, justo en el hueso. 625 00:28:30,208 --> 00:28:31,626 Ahora vamos, dime, 626 00:28:32,210 --> 00:28:33,753 ¿cuanto debes? 627 00:28:33,837 --> 00:28:35,964 Sabes, conozco gente que conoce gente. 628 00:28:37,298 --> 00:28:40,093 No sabes una mierda que yo no sé. 629 00:28:41,720 --> 00:28:42,804 Bueno. 630 00:28:44,431 --> 00:28:45,515 Está bien, está bien. 631 00:28:47,475 --> 00:28:49,936 ¿Por qué querrías ayudarme de todos modos? 632 00:28:51,646 --> 00:28:53,231 Mira, como te dije, 633 00:28:54,315 --> 00:28:56,109 el enemigo de mi enemigo 634 00:28:57,152 --> 00:28:58,445 es mi amigo. 635 00:28:59,529 --> 00:29:01,573 Ahora vamos, dímelo. Déjame ayudarte. 636 00:29:03,074 --> 00:29:04,743 No confío en ti, 637 00:29:05,785 --> 00:29:08,037 y no me gustas 638 00:29:10,582 --> 00:29:11,458 Está bien. 639 00:29:12,250 --> 00:29:14,252 Espero que te rompas la otra pierna. 640 00:29:15,128 --> 00:29:18,089 Porque, ya sabes, estás perdiendo acciones mientras hablamos. 641 00:29:19,299 --> 00:29:20,717 ¿Y cómo es eso? 642 00:29:21,426 --> 00:29:23,094 ¿No recibiste el aviso hoy? 643 00:29:23,678 --> 00:29:25,847 ¿De qué estás hablando ahora? 644 00:29:26,598 --> 00:29:29,517 Kimmie hizo exactamente lo que ella dijo que iba a hacer. 645 00:29:30,101 --> 00:29:32,061 Todos nuestros ajetreos secundarios se han ido. 646 00:29:32,645 --> 00:29:36,483 La estación de radio, licorerías, etcétera, etcétera, todo desaparecido. 647 00:29:37,650 --> 00:29:38,860 ¿Sabes cuánto es eso? 648 00:29:39,861 --> 00:29:42,322 Trescientos cuatrocientos mil al cuarto. 649 00:29:44,532 --> 00:29:45,366 Ahora… 650 00:29:46,785 --> 00:29:49,287 el enemigo de mi enemigo 651 00:29:49,954 --> 00:29:51,498 es mi amigo. 652 00:29:53,124 --> 00:29:55,794 Tendré que hacerle una visita. 653 00:29:58,087 --> 00:30:00,256 Ya sabes, una cabeza dura hace un trasero blando. 654 00:30:00,340 --> 00:30:01,341 Mierda. 655 00:30:01,883 --> 00:30:03,635 ¿Ella me cortó? 656 00:30:04,844 --> 00:30:05,887 Camino de regreso. 657 00:30:06,721 --> 00:30:10,767 [la puerta se abre y se cierra] 658 00:30:11,392 --> 00:30:12,685 ¡Mierda! 659 00:30:17,857 --> 00:30:19,484 [línea sonando] 660 00:30:20,109 --> 00:30:21,069 Hola? 661 00:30:21,152 --> 00:30:22,153 [Giovanni] ¿Quién es? 662 00:30:22,654 --> 00:30:24,239 Es lluvia. Hablamos anoche. 663 00:30:24,322 --> 00:30:26,741 [Giovanni] Oh, está bien. Tú... ¿Tienes el dinero para el club? 664 00:30:26,825 --> 00:30:27,700 Sí, lo tengo. 665 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 [Giovanni] Está bien. Bueno, hagámoslo. 666 00:30:29,744 --> 00:30:30,787 ¿Dónde quieres encontrarte? 667 00:30:30,870 --> 00:30:33,206 [Giovanni] Um, me estoy levantando recién. Tú dime dónde. 668 00:30:33,289 --> 00:30:36,918 Conozco este bufete de abogados fuera de Mims y Watts. 669 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 Está en la esquina. Podemos encontrarnos allí. 670 00:30:38,920 --> 00:30:41,130 [Giovanni] Uh... Está bien... Está bien. 671 00:30:41,798 --> 00:30:44,092 -Está bien. ¿Estás bien? -[Giovanni sollozando] 672 00:30:44,175 --> 00:30:45,760 [Giovanni] Sí. Tienes el dinero, ¿verdad? 673 00:30:45,844 --> 00:30:47,470 Te lo dije, lo tengo. 674 00:30:47,971 --> 00:30:49,013 Te veré pronto. 675 00:30:49,097 --> 00:30:49,973 [Giovanni] Sí. 676 00:30:50,515 --> 00:30:52,392 [música tensa sonando] 677 00:31:05,488 --> 00:31:06,531 [Ángel] Joder. 678 00:31:08,741 --> 00:31:11,244 [Ángel murmurando] 679 00:31:11,327 --> 00:31:12,996 ¿Dónde diablos está el auto? 680 00:31:16,958 --> 00:31:19,419 [risas] Te estoy sorprendiendo. 681 00:31:20,837 --> 00:31:22,964 [gritando] Mierda, ¿cómo puedo dormir? después de lo que hizo? 682 00:31:23,047 --> 00:31:24,757 Primero que nada, ¿por qué gritas? 683 00:31:25,508 --> 00:31:27,176 Necesitas conocer a tu audiencia. 684 00:31:28,261 --> 00:31:29,220 ¿Qué estás diciendo? 685 00:31:29,304 --> 00:31:31,097 Ese hombre es un proxeneta de la vieja escuela, ¿vale? 686 00:31:31,180 --> 00:31:34,017 -No puedes jugar ese tipo de juegos. -Sí, ya veo eso. 687 00:31:35,143 --> 00:31:36,895 Intenté advertirte. No escuchas. 688 00:31:37,645 --> 00:31:39,522 no me dijiste él iba a hacer esa mierda. 689 00:31:39,606 --> 00:31:43,318 [gemidos] Negro, estás arruinando mi zen. ¿Ves cómo estoy vestido? 690 00:31:44,736 --> 00:31:46,487 [estremeciéndose] Esta mierda es una locura, amigo. 691 00:31:49,949 --> 00:31:51,075 ¿Te ha llamado? 692 00:31:52,285 --> 00:31:53,870 [voz temblorosa] No. No. 693 00:31:55,622 --> 00:31:58,708 Bueno, necesitas pensar en algo. 694 00:32:00,877 --> 00:32:02,211 Bueno, ¿qué debería decir? 695 00:32:02,295 --> 00:32:03,296 [se burla] Ángel… 696 00:32:05,048 --> 00:32:06,507 Sabes que no me gusta esta mierda. 697 00:32:06,591 --> 00:32:08,384 no se que decir a este hijo de puta. 698 00:32:08,468 --> 00:32:11,596 Sabías qué decirnos a mí y a Kimmie. para que tomemos drogas en un avión. 699 00:32:11,679 --> 00:32:14,432 Todas ustedes, mujeres. Es fácil jugar con todos ustedes. No lo sé… hago todo eso-- 700 00:32:15,224 --> 00:32:16,768 No, sigue hablando, negro. 701 00:32:17,268 --> 00:32:20,563 Mira, no sé qué decir. a este viejo negro. 702 00:32:21,147 --> 00:32:23,316 Bueno, ¿qué dirías? ¿A tu bebé mamá? 703 00:32:23,900 --> 00:32:25,193 Esa mierda no va a funcionar. 704 00:32:25,276 --> 00:32:27,570 Este es un hombre, ¿vale? Totalmente diferente. 705 00:32:27,654 --> 00:32:29,489 Bueno, me estoy quedando sin opciones. Mierda. 706 00:32:29,572 --> 00:32:30,406 [suena el teléfono celular] 707 00:32:30,490 --> 00:32:31,491 -Mierda. -[jadea] 708 00:32:31,574 --> 00:32:33,284 Dios mío, ¿es él? 709 00:32:34,994 --> 00:32:36,454 [Música siniestra sonando] 710 00:32:36,537 --> 00:32:38,706 -¿En serio, Lluvia? -Ponlo en el altavoz. Déjame oír. 711 00:32:40,875 --> 00:32:42,001 [Ángel] ¿Hola? 712 00:32:42,085 --> 00:32:44,295 Veo que has aprendido a contestar tu teléfono. 713 00:32:44,379 --> 00:32:46,255 Yo… intenté llamarte un par de veces. 714 00:32:46,339 --> 00:32:49,592 Sí, sí, porque tú... tenías miedo. 715 00:32:49,676 --> 00:32:50,802 [Ángel] No. 716 00:32:51,803 --> 00:32:52,720 ¿No lo estabas? 717 00:32:52,804 --> 00:32:55,348 Yo... lo soy, pero yo... quería hablar contigo. 718 00:32:55,431 --> 00:32:56,849 No tenemos nada de qué hablar. 719 00:32:56,933 --> 00:32:59,936 [Ángel] Está bien, bueno, ¿puedes Escúchame un momento, ¿por favor? 720 00:33:00,812 --> 00:33:02,647 Tú y yo nunca hablamos de lo que teníamos, ¿verdad? 721 00:33:02,730 --> 00:33:05,400 Entonces no lo sabía lo que pude y no pude hacer. 722 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Así que ve y haz eso. 723 00:33:07,735 --> 00:33:09,946 no lo sabia Estaba haciendo algo mal, ¿vale? 724 00:33:10,029 --> 00:33:11,948 Soy… soy joven y soy estúpido. 725 00:33:12,490 --> 00:33:13,574 [Horacio] Sí, lo eres. 726 00:33:13,658 --> 00:33:15,243 No volverá a suceder. 727 00:33:15,326 --> 00:33:17,078 ¿Qué pasa con todo mi maldito dinero? 728 00:33:17,745 --> 00:33:18,663 Yo, eh... 729 00:33:19,747 --> 00:33:21,040 Yo... te lo compensaré. 730 00:33:21,124 --> 00:33:22,959 ¿Y cómo vas a hacer eso? 731 00:33:23,543 --> 00:33:24,419 Yo, eh... 732 00:33:25,920 --> 00:33:28,631 Te dejaré hacer lo que sea me quieres, ¿vale? Lo que sea. 733 00:33:29,340 --> 00:33:31,843 Tienes miedo, yo soy echarte a los lobos. 734 00:33:31,926 --> 00:33:33,302 [Ángel] No, Horacio, por favor. 735 00:33:33,386 --> 00:33:36,180 Tú me conoces. Sabes cuánto te gusto. 736 00:33:36,264 --> 00:33:39,892 Negro, ya te lo dije. Puedo conseguir 50 más de ustedes. 737 00:33:39,976 --> 00:33:42,395 Vale, pero no hay nadie como yo, ¿verdad? 738 00:33:42,478 --> 00:33:44,188 Yo... te lo compensaré. 739 00:33:44,272 --> 00:33:47,191 [estremeciéndose] lo juro Haré lo que me pidas, ¿vale? 740 00:33:47,275 --> 00:33:48,609 [música siniestra sonando] 741 00:33:52,238 --> 00:33:53,364 Hola? 742 00:33:53,948 --> 00:33:56,325 Deja esa mierda, ¿vale? ¡Colgó! 743 00:33:56,826 --> 00:33:57,952 Mierda. 744 00:33:58,036 --> 00:34:00,163 [risas] Eso fue muy débil. 745 00:34:00,246 --> 00:34:01,706 ¡Ese negro me va a matar! 746 00:34:02,373 --> 00:34:05,084 Estarás bien. Sólo piensa en algo. 747 00:34:05,960 --> 00:34:08,296 ¿Qué carajo quieres decir? "pensar en algo"? ¿En realidad? 748 00:34:08,379 --> 00:34:12,091 Oh. Ahí está mi auto. Voy a encontrarme con Giovanni. Lo resolverás. 749 00:34:12,175 --> 00:34:13,593 ¿Me vas a dejar aquí? 750 00:34:13,676 --> 00:34:15,470 Estarás bien. Eres un hombre adulto. 751 00:34:15,553 --> 00:34:17,096 Y tampoco te vayas. 752 00:34:17,180 --> 00:34:18,014 ¡Mierda! 753 00:34:19,682 --> 00:34:21,434 Mira a Sylvie. Lo digo en serio. 754 00:34:23,227 --> 00:34:24,437 Está bien, lo que sea. 755 00:34:24,520 --> 00:34:27,106 -Lo digo en serio esta vez. -Está bien, no me iré de aquí. 756 00:34:27,190 --> 00:34:28,441 Simplemente vete. 757 00:34:32,695 --> 00:34:34,113 [teléfono celular zumbando] 758 00:34:36,866 --> 00:34:37,784 ¡Joder! 759 00:34:44,332 --> 00:34:45,708 ¿Hola? ¿Hola? 760 00:34:46,709 --> 00:34:47,543 [mujer] Hola. 761 00:34:47,627 --> 00:34:49,837 Estamos llamando para preguntar ¿Le gustaría pedir un nuevo...? 762 00:34:49,921 --> 00:34:50,838 Joder. 763 00:34:52,298 --> 00:34:54,008 [caballos relinchando] 764 00:34:54,092 --> 00:34:54,926 ¡Joder! 765 00:34:55,009 --> 00:34:56,344 [suena el teléfono celular] 766 00:34:59,055 --> 00:34:59,931 Hola? 767 00:35:00,431 --> 00:35:01,307 [Varney] Mallory. 768 00:35:01,390 --> 00:35:02,600 ¿Cómo estás esta mañana? 769 00:35:02,683 --> 00:35:03,768 [Mallory] Estoy bien. 770 00:35:03,851 --> 00:35:05,937 Lamento mucho lo de anoche. 771 00:35:06,020 --> 00:35:07,021 [Mallory] Está bien. 772 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 ¿Qué está sucediendo? 773 00:35:08,439 --> 00:35:10,441 [Varney] Tengo algunos información sólida anoche 774 00:35:10,525 --> 00:35:12,860 que necesito correr por ti y solo por ti. 775 00:35:13,528 --> 00:35:15,071 ¿Qué tipo de información? 776 00:35:15,154 --> 00:35:17,406 Del tipo que no quiero hablar por teléfono. 777 00:35:17,490 --> 00:35:18,407 Varney… 778 00:35:19,200 --> 00:35:20,493 [Varney] Nos vemos en la oficina. 779 00:35:20,576 --> 00:35:22,078 Vamos, dime algo. 780 00:35:22,161 --> 00:35:24,247 Se trata de Jules, el club. 781 00:35:24,330 --> 00:35:26,415 algunas otras cosas que necesito tu ayuda para procesar. 782 00:35:26,499 --> 00:35:27,333 Bueno. 783 00:35:28,209 --> 00:35:29,919 También se trata de Kimmie y Rain. 784 00:35:30,503 --> 00:35:31,629 ¿Qué pasa con ellos? 785 00:35:31,712 --> 00:35:33,422 Hay mucho más en su historia. 786 00:35:34,006 --> 00:35:36,134 Todo el mundo tiene mucho más en su historia. 787 00:35:36,217 --> 00:35:38,136 Creo que son víctimas de esto. 788 00:35:38,219 --> 00:35:41,681 ¿Cómo carajo es Kimmie una víctima? ¿Si se está cogiendo a mi marido? 789 00:35:41,764 --> 00:35:44,767 Mallory, creo quizás quieras tomar las cosas con calma. 790 00:35:44,851 --> 00:35:45,768 ¿Por qué? 791 00:35:45,852 --> 00:35:47,728 Sólo hasta que escuches lo que tengo que decir. 792 00:35:49,313 --> 00:35:50,314 Bueno. 793 00:35:50,398 --> 00:35:51,983 [Varney] Estaré ahí en un momento. 794 00:35:52,567 --> 00:35:53,401 Adiós. 795 00:35:56,404 --> 00:35:57,530 [suspiros] 796 00:35:57,613 --> 00:35:59,740 [se reproduce música alegre] 797 00:35:59,824 --> 00:36:02,660 ¿Te dije que pusieras ¿Tu cabeza de vuelta en este auto? 798 00:36:02,743 --> 00:36:03,619 No. 799 00:36:04,245 --> 00:36:05,705 Y date prisa, carajo. 800 00:36:10,376 --> 00:36:12,587 [sirena que suena a lo lejos] 801 00:36:15,840 --> 00:36:17,758 Justo la persona que quería ver. 802 00:36:17,842 --> 00:36:20,553 Mmm. Bueno, no eres a quien quería ver. 803 00:36:20,636 --> 00:36:22,013 [música tensa sonando] 804 00:36:22,096 --> 00:36:23,055 ¿Cómo estás? 805 00:36:23,723 --> 00:36:26,392 Miserable mirándote. 806 00:36:27,393 --> 00:36:28,811 ¿Puedo llevar tu bolso? 807 00:36:29,812 --> 00:36:31,189 No puedes soportar una mierda. 808 00:36:31,689 --> 00:36:33,357 Oficial Alex, déjenos. 809 00:36:34,650 --> 00:36:37,153 Oficial Alex, quédese conmigo. 810 00:36:39,572 --> 00:36:40,990 ¿A quién vas a escuchar? 811 00:36:41,991 --> 00:36:43,117 Sí, Álex. 812 00:36:43,743 --> 00:36:45,203 ¿A quién vas a escuchar? 813 00:36:47,121 --> 00:36:50,875 Señora, yo soy... Lo siento, esto es un poco difícil. 814 00:36:54,170 --> 00:36:55,087 Tic-tac. 815 00:36:55,963 --> 00:36:56,881 Tic-tac. 816 00:36:57,632 --> 00:36:58,758 Estoy bromeando. 817 00:37:04,764 --> 00:37:06,557 ¿Cómo está tu hijo, Jules? 818 00:37:07,767 --> 00:37:08,976 No es bueno. 819 00:37:10,561 --> 00:37:13,147 Bueno tal vez deberías irte al hospital y estar con él. 820 00:37:14,273 --> 00:37:15,399 Voy a volver. 821 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 solo quería 822 00:37:18,653 --> 00:37:20,196 solo estar aquí para... 823 00:37:21,030 --> 00:37:21,948 para mirarte. 824 00:37:22,031 --> 00:37:24,325 Mmm. Mmm. 825 00:37:25,576 --> 00:37:26,994 Bueno, ahora lo tienes. 826 00:37:27,870 --> 00:37:30,414 -Sí, lo he hecho. -[pasos acercándose] 827 00:37:36,671 --> 00:37:37,922 ¿Puedo llevarme sus abrigos, señora? 828 00:37:41,550 --> 00:37:42,510 Gracias. 829 00:37:45,054 --> 00:37:46,305 -Mi bolso-- -¿Puedo llevarte tu bolso? 830 00:37:46,389 --> 00:37:47,265 Sí, por favor. 831 00:37:47,348 --> 00:37:49,684 ¿Hay algo más que necesiten, señoras? 832 00:37:49,767 --> 00:37:50,643 -No. -No. 833 00:37:52,103 --> 00:37:53,604 Mallory, necesito verte. 834 00:37:59,986 --> 00:38:01,445 ¿Y esto de qué se trata? 835 00:38:02,613 --> 00:38:03,656 No sé. 836 00:38:04,991 --> 00:38:06,784 No estoy de humor para esta mierda. 837 00:38:06,867 --> 00:38:08,244 He oído hablar del incendio. 838 00:38:10,288 --> 00:38:11,664 Aún no has visto nada. 839 00:38:14,458 --> 00:38:15,793 ¿Seguro que no necesitas ir? 840 00:38:18,170 --> 00:38:19,255 Que se joda esa perra. 841 00:38:21,090 --> 00:38:22,216 ¿Así que cómo estás? 842 00:38:22,925 --> 00:38:24,343 No le va demasiado bien. 843 00:38:25,469 --> 00:38:26,512 ¿Cómo está tu hijo? 844 00:38:27,847 --> 00:38:28,806 ¿Has oído hablar de eso? 845 00:38:29,390 --> 00:38:30,433 Sí. 846 00:38:30,516 --> 00:38:31,934 ¿Sabes lo que pasó? 847 00:38:33,602 --> 00:38:34,979 Oh, se cayó, ¿verdad? 848 00:38:36,480 --> 00:38:38,649 creo que hay un poco mas más que eso. 849 00:38:39,859 --> 00:38:42,278 Bueno, si hay más, Estoy seguro de que lo descubrirás. 850 00:38:43,487 --> 00:38:45,531 Sí, lo haré. 851 00:38:46,574 --> 00:38:49,493 Mallory, no me gusta que me hagan esperar. 852 00:38:54,081 --> 00:38:55,458 ¿Qué vas a hacer? 853 00:38:56,792 --> 00:38:58,961 Estoy a punto de joder este mundo de perras. 854 00:39:21,734 --> 00:39:22,693 ¿Qué? 855 00:39:22,777 --> 00:39:23,903 ¿Ningún "buenos días"? 856 00:39:24,403 --> 00:39:25,821 ¿Tienes uno para mí? 857 00:39:28,532 --> 00:39:29,367 Mira… 858 00:39:30,534 --> 00:39:33,621 He estado revisando las cosas que has hecho por la empresa. 859 00:39:34,330 --> 00:39:36,165 Y por mucho que odie admitirlo... 860 00:39:37,833 --> 00:39:39,335 sabes lo que estás haciendo. 861 00:39:41,629 --> 00:39:43,047 ¿Por qué odias admitirlo? 862 00:39:46,092 --> 00:39:47,760 Porque quiero odiarte. 863 00:39:48,344 --> 00:39:49,178 ¿Por qué? 864 00:39:50,179 --> 00:39:51,055 ¿En realidad? 865 00:39:52,348 --> 00:39:54,892 Quiero decir, tú eras el indicado follando a mi marido. 866 00:39:55,726 --> 00:39:57,395 ¿No debería estar enojado contigo? 867 00:39:59,772 --> 00:40:00,815 ¿Qué? 868 00:40:02,024 --> 00:40:02,983 Sí, lo sé. 869 00:40:03,067 --> 00:40:05,194 Y si no fuera por ti casarme con mi suegro, 870 00:40:05,277 --> 00:40:07,363 que todavía no entiendo, 871 00:40:07,446 --> 00:40:09,532 Estaba a punto de desatar todo el infierno sobre ti. 872 00:40:11,992 --> 00:40:13,119 Bueno, maldita sea. 873 00:40:13,202 --> 00:40:14,036 Sí. 874 00:40:15,955 --> 00:40:16,831 Bueno. 875 00:40:18,791 --> 00:40:20,042 Ahora realmente estamos hablando. 876 00:40:20,126 --> 00:40:21,168 Pensé que estábamos hablando. 877 00:40:21,252 --> 00:40:22,253 [se burla] 878 00:40:23,045 --> 00:40:24,713 No hemos estado hablando. 879 00:40:25,297 --> 00:40:28,175 Has estado fingiendo que te gusto, y sé que no me soportas. 880 00:40:28,259 --> 00:40:31,220 no soporto a la perra Ese estaba jodiendo a mi marido. 881 00:40:32,346 --> 00:40:33,681 Uno de muchos. 882 00:40:34,598 --> 00:40:37,059 Y creo que eras como el número 74. 883 00:40:38,727 --> 00:40:40,146 Pero realmente me importa una mierda. 884 00:40:40,771 --> 00:40:43,399 Entonces, si quieres hablar de verdad, hablemos de verdad. 885 00:40:44,650 --> 00:40:45,943 -Vamos a hacerlo. -¿Quieres hacerlo? 886 00:40:46,026 --> 00:40:46,861 Sí. 887 00:40:46,944 --> 00:40:48,154 Esta empresa, 888 00:40:49,071 --> 00:40:50,030 aquí mismo, 889 00:40:50,114 --> 00:40:54,660 habría caído hace años si no fuera por mi. 890 00:40:55,161 --> 00:40:56,662 Y esta familia de mierda 891 00:40:56,745 --> 00:40:59,415 y todos estos trucos que están haciendo para ganar dinero adicionalmente. 892 00:41:00,916 --> 00:41:02,209 ¿Entonces no haces eso? 893 00:41:02,710 --> 00:41:03,752 Soy honesto. 894 00:41:06,005 --> 00:41:07,298 De alguna manera lo dudo. 895 00:41:08,716 --> 00:41:10,468 Me importa un carajo lo que dudes. 896 00:41:10,551 --> 00:41:12,052 ¡Oh! 897 00:41:12,678 --> 00:41:14,346 Tú en uno hoy. 898 00:41:14,430 --> 00:41:16,974 No estoy en uno, soy yo. 899 00:41:21,145 --> 00:41:25,232 ¿Esto tiene algo que ver contigo? ¿Prendiste fuego a tu casa anoche? 900 00:41:26,942 --> 00:41:28,527 Chica, ¿estabas intentando morir? 901 00:41:29,028 --> 00:41:30,154 [risas] 902 00:41:31,739 --> 00:41:32,573 Mira… 903 00:41:33,574 --> 00:41:36,243 No sé de qué otra manera decirte esto para que lo entiendas, 904 00:41:36,327 --> 00:41:38,954 pero no quiero a Roy. 905 00:41:40,247 --> 00:41:41,582 Nunca quise a Roy. 906 00:41:42,166 --> 00:41:43,125 ¿Ah, de verdad? 907 00:41:43,209 --> 00:41:44,168 No. 908 00:41:45,085 --> 00:41:46,962 -Mmm. -Me obligaron a estar con él. 909 00:41:48,839 --> 00:41:51,217 Espera, ¿forzado? ¿Qué quieres decir con forzado? 910 00:41:53,636 --> 00:41:56,305 Obligado como si Felicia estuviera con él. 911 00:41:57,223 --> 00:41:59,308 ¿Cómo se obliga a Felicia? 912 00:42:01,101 --> 00:42:02,061 Oh. 913 00:42:03,521 --> 00:42:04,438 "Oh"? 914 00:42:06,774 --> 00:42:09,109 No lo sabes todo. 915 00:42:10,194 --> 00:42:11,237 Ilumíname. 916 00:42:13,113 --> 00:42:15,282 Creo que ya he compartido suficiente por hoy. 917 00:42:15,824 --> 00:42:17,618 Creo que deberías seguir adelante y procesarlo, 918 00:42:17,701 --> 00:42:20,829 y, uh, terminaremos en otro momento. 919 00:42:21,413 --> 00:42:22,414 ¿Por qué no ahora? 920 00:42:23,415 --> 00:42:25,584 Porque la mierda que compartiré contigo 921 00:42:26,460 --> 00:42:30,381 te hará perder toda la genialidad al que estás tratando de aferrarte. 922 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 No me conoces. 923 00:42:34,176 --> 00:42:35,386 Lo que tengo para compartir contigo 924 00:42:35,469 --> 00:42:39,431 Te hará volar ese frente de encaje limpia tu cabeza. 925 00:42:40,140 --> 00:42:41,642 Este es mi cabello. 926 00:42:41,725 --> 00:42:43,227 [se burla] Chica… 927 00:42:44,019 --> 00:42:45,145 Debajo de la peluca. 928 00:42:47,022 --> 00:42:47,898 Dejar. 929 00:42:47,982 --> 00:42:49,984 [se reproduce música inquietante] 930 00:42:56,115 --> 00:42:59,952 [la puerta se abre y se cierra] 931 00:43:00,536 --> 00:43:01,620 [Jules] Este es Jules. 932 00:43:01,704 --> 00:43:02,871 Tengo ojos sobre ella. 933 00:43:02,955 --> 00:43:03,831 [Julio] ¿Quién? 934 00:43:04,331 --> 00:43:05,874 Chica joven del club. 935 00:43:06,542 --> 00:43:07,710 [Julio] ¿Dónde está ella? 936 00:43:07,793 --> 00:43:10,713 En este motel en Cicero. Hombre, aquí apesta. 937 00:43:10,796 --> 00:43:13,048 [Julio] Está bien. Tráemela. 938 00:43:13,132 --> 00:43:14,967 Oye, la conozco en una de estas habitaciones. 939 00:43:15,050 --> 00:43:17,886 solo estoy esperando a que salgan y yo... y les voy a tender una emboscada. 940 00:43:17,970 --> 00:43:18,929 [Jules] Está bien, genial. 941 00:43:20,014 --> 00:43:20,889 Ponte manos a la obra. 942 00:43:21,473 --> 00:43:22,349 Está bien. 943 00:43:27,938 --> 00:43:28,897 [exhala bruscamente] 944 00:43:31,859 --> 00:43:32,735 Entonces… 945 00:43:35,362 --> 00:43:37,323 parece que tenemos que hacer una decisión difícil. 946 00:43:37,406 --> 00:43:38,824 Lo siento mucho. 947 00:43:40,117 --> 00:43:42,119 ¿No hay ninguna actividad cerebral en absoluto? 948 00:43:42,202 --> 00:43:43,704 Lo siento mucho, no. 949 00:43:46,957 --> 00:43:48,626 [música sombría sonando] 950 00:43:50,461 --> 00:43:52,963 Así que tendré que llevarme a mi hijo de 18 años... 951 00:43:54,381 --> 00:43:55,549 ¿Fuera del soporte vital? 952 00:43:56,592 --> 00:43:59,094 Ojalá hubiera algo más podríamos hacer. 953 00:44:01,263 --> 00:44:04,767 pero lo has hecho todo lo que puedes hacer? 954 00:44:05,351 --> 00:44:06,560 Sí, señor. 955 00:44:09,313 --> 00:44:10,147 Bueno. 956 00:44:12,024 --> 00:44:13,859 Sólo avísame cuando estés listo. 957 00:44:16,945 --> 00:44:17,780 Bueno. 958 00:44:18,822 --> 00:44:20,199 [suspiros] 959 00:44:29,208 --> 00:44:30,292 [suspiros] 960 00:44:39,009 --> 00:44:40,344 [línea sonando] 961 00:44:40,427 --> 00:44:41,303 [suena el teléfono celular] 962 00:44:41,387 --> 00:44:43,097 -[sirenas aullando a lo lejos] -[perro ladrando] 963 00:44:43,180 --> 00:44:44,014 [Julio] Trackson. 964 00:44:44,098 --> 00:44:44,973 Sí. 965 00:44:45,724 --> 00:44:48,143 Voy a tener que llevar a mi hijo fuera del soporte vital. 966 00:44:48,227 --> 00:44:50,312 Hombre, maldita sea, hombre, Lamento oír eso, Jules. 967 00:44:50,396 --> 00:44:51,522 Lamento escuchar eso. 968 00:44:52,022 --> 00:44:52,981 [Julio] Dime… 969 00:44:53,982 --> 00:44:55,192 ¿Qué tienes para mí? 970 00:44:55,693 --> 00:44:58,612 solo estoy sentado aqui En este motel, hombre. Eh... 971 00:44:58,696 --> 00:45:00,989 Creo que la joven lo hizo, hombre. 972 00:45:01,824 --> 00:45:02,741 Bueno. 973 00:45:05,369 --> 00:45:06,370 [exhala] 974 00:45:09,456 --> 00:45:11,208 [pitido del ventilador] 975 00:45:18,382 --> 00:45:19,591 [Sylvie] Lo siento mucho. 976 00:45:24,263 --> 00:45:25,764 ¿Por qué lo sientes tanto? 977 00:45:25,848 --> 00:45:27,057 [picadura dramática] 978 00:45:27,141 --> 00:45:29,810 [Reproduciendo música RandB] 979 00:45:29,893 --> 00:45:33,772 ♪ Tengo mi pistola en la mesa de noche. A mi lado, a mi lado ♪ 980 00:45:33,856 --> 00:45:37,109 ♪ Tengo demasiadas oportunidades Que no les agrado, que no les agrado ♪ 981 00:45:37,192 --> 00:45:40,779 ♪ Cabeza giratoria Tengo mucha ansiedad, mucha ansiedad ♪ 982 00:45:40,863 --> 00:45:44,408 ♪ Mucha ansiedad, necesito una luz por favor ♪ 983 00:45:44,491 --> 00:45:47,995 ♪ Tengo mi pistola en la mesa de noche. A mi lado, a mi lado ♪ 984 00:45:48,078 --> 00:45:51,373 ♪ Tengo demasiadas oportunidades Que no les agrado, que no les agrado ♪ 985 00:45:51,457 --> 00:45:55,043 ♪ Extraño vestido de negro justo a mi lado Justo a mi lado ♪ 986 00:45:55,127 --> 00:45:56,837 ♪ Esa es una pista ligera Esa es una pista ligera ♪ 987 00:45:56,920 --> 00:45:58,547 ♪ Esa es una pista ligera Esa es una pista ligera ♪ 988 00:45:58,630 --> 00:46:00,507 ♪ Ven a buscarlo, ven a buscarlo ♪ 989 00:46:01,258 --> 00:46:04,094 ♪ Tengo una sorpresa para ustedes, negros ♪ 990 00:46:05,554 --> 00:46:08,015 ♪ Dilo con eso, dilo con eso ♪ 991 00:46:08,557 --> 00:46:11,477 ♪ Vas a meterte en esta bolsa por mí, negro ♪ 992 00:46:11,977 --> 00:46:12,811 ♪ Eh ♪ 993 00:46:12,895 --> 00:46:15,397 ♪ Ven a buscarlo, ven a buscarlo. Ven y tómalo ♪ 994 00:46:15,481 --> 00:46:17,983 ♪ Tengo una sorpresa para ustedes, negros ♪ 995 00:46:18,066 --> 00:46:19,777 ♪ Sorpresa para ustedes, negros ♪ 996 00:46:19,860 --> 00:46:22,571 ♪ Dilo con eso, dilo con eso ♪ 997 00:46:22,654 --> 00:46:25,407 ♪ Vas a meterte en esta bolsa por mí, negro ♪ 998 00:46:26,158 --> 00:46:27,117 ♪ Eh ♪ 999 00:46:27,201 --> 00:46:30,621 ♪ Tengo mi pistola en la mesa de noche. A mi lado, a mi lado ♪ 1000 00:46:30,704 --> 00:46:34,124 ♪ Tengo demasiadas oportunidades a las que no les agrado ♪ 1001 00:46:34,208 --> 00:46:37,753 ♪ Cabeza giratoria Tengo mucha ansiedad, mucha ansiedad ♪ 1002 00:46:37,836 --> 00:46:41,006 ♪ Mucha ansiedad, necesito una luz por favor ♪ 1003 00:46:41,089 --> 00:46:44,843 ♪ Tengo mi pistola en la mesa de noche. A mi lado, a mi lado ♪ 1004 00:46:44,927 --> 00:46:48,138 ♪ Tengo demasiadas oportunidades Que no les agrado, que no les agrado ♪ 1005 00:46:48,222 --> 00:46:51,892 ♪ Extraño vestido de negro justo a mi lado Justo a mi lado ♪ 1006 00:46:51,975 --> 00:46:53,644 ♪ Esa es una pista ligera Esa es una pista ligera ♪ 1007 00:46:53,727 --> 00:46:55,395 ♪ Esa es una pista ligera Esa es una pista ligera ♪ 1008 00:46:55,479 --> 00:46:57,356 ♪ Ven a buscarlo, ven a buscarlo ♪ 1009 00:46:58,106 --> 00:47:01,026 ♪ Tengo una sorpresa para ustedes, negros ♪ 1010 00:47:01,735 --> 00:47:04,488 ♪ Sí, dilo con eso, dilo con eso ♪ 1011 00:47:05,364 --> 00:47:08,033 ♪ Vas a meterte en esta bolsa por mí, negro ♪ 1012 00:47:08,867 --> 00:47:09,701 ♪ Eh ♪ 1013 00:47:09,785 --> 00:47:11,662 ♪ Ven a buscarlo, ven a buscarlo ♪ 1014 00:47:12,329 --> 00:47:15,207 ♪ Tengo una sorpresa para ustedes, negros ♪ 1015 00:47:16,708 --> 00:47:18,752 ♪ Dilo con eso, dilo con eso ♪ 1016 00:47:19,461 --> 00:47:22,214 ♪ Vas a meterte en esta bolsa por mí, negro ♪ 1017 00:47:23,048 --> 00:47:23,966 ♪ Eh ♪ 1018 00:47:24,049 --> 00:47:25,884 ♪ Ven a buscarlo, ven a buscarlo ♪ 1019 00:47:26,593 --> 00:47:29,471 ♪ Tengo una sorpresa para ustedes, negros ♪ 1020 00:47:30,973 --> 00:47:32,975 ♪ Dilo con eso, dilo con eso ♪ 1021 00:47:33,642 --> 00:47:36,270 ♪ Vas a meterte en esta bolsa por mí, negro ♪ 1022 00:47:36,353 --> 00:47:37,896 ♪ En esta bolsa para mi negro ♪ 1023 00:47:37,980 --> 00:47:39,273 [la música se detiene]